1
00:00:03,400 --> 00:00:05,200
誰が？

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,200
ドンファの兄。

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,333
ホ・ドンジンさん。

4
00:00:08,333 --> 00:00:12,233
くそー、なぜあなたは
そんな気持ち悪い冗談を言うの？

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,533
あなたは何について話しているのですか？

6
00:00:15,533 --> 00:00:18,133
いやあ、あなたは狂人ですね。

7
00:00:18,133 --> 00:00:20,467
ドンジンさんは昨年亡くなった。

8
00:00:20,467 --> 00:00:22,967
あなたは行き過ぎました
冗談で言えば、パンク野郎。

9
00:00:22,967 --> 00:00:26,200
知らないの？
ドンファはまだそのことで混乱しているのですか？

10
00:00:30,533 --> 00:00:33,300
幽霊か何かを見ましたか？

11
00:00:33,300 --> 00:00:35,833
誰と一緒にいたの？

12
00:00:42,767 --> 00:00:45,167
なぜ何も報告しなかったのですか？

13
00:00:45,167 --> 00:00:47,333
チュ・テジョンはどうなったのか？

14
00:00:47,333 --> 00:00:48,733
ごめんなさい。

15
00:00:48,733 --> 00:00:52,867
彼は今朝家を出ました。

16
00:00:52,867 --> 00:00:56,500
そうですか？では、なぜそうしなかったのか
すぐに報告しますか？

17
00:00:56,500 --> 00:01:00,333
私は夢中になっていました
携帯電話を探そうとしている。ごめんなさい。

18
00:01:00,967 --> 00:01:03,300
「夢中」ですか？

19
00:01:04,433 --> 00:01:07,167
他に何も起こっていませんでしたか？

20
00:01:08,433 --> 00:01:11,833
やっぱり彼は警察官だ。
彼に疑いの余地を残すことはできません。

21
00:01:11,833 --> 00:01:15,200
彼は少しでも疑いを持って戻ってくるだろう。

22
00:01:16,767 --> 00:01:21,433
もし彼が戻ってきたら、私はどうすればいいでしょうか？

23
00:01:21,433 --> 00:01:23,267
私たちは彼を殺さなければなりません。

24
00:01:23,267 --> 00:01:25,467
それは明らかではありませんか？

25
00:01:25,467 --> 00:01:29,700
もし彼が戻ってきたら、
それは彼があなたが本当は誰であるかを疑っていることを意味します。

26
00:01:29,700 --> 00:01:33,700
警察官なのに、
彼を追い出す以外に選択肢はありません。

27
00:01:33,700 --> 00:01:36,433
急いで終わらせないといけないので、
だからまず携帯電話を見つけてください。

28
00:01:37,667 --> 00:01:39,500
理解した。

29
00:01:52,367 --> 00:01:54,900
[ドンファ、もうすぐ到着します。
あなたの兄弟を見ました。いつ帰りますか？]

30
00:01:54,900 --> 00:01:56,160
【なぜ返事をしないのですか？】

31
00:01:56,160 --> 00:01:57,700
[しかし、ドンジンは...なぜ彼はそんなにかわいいのですか?
彼をからかいたくなります。]

32
00:01:57,700 --> 00:02:00,500
[ドンファさん、これを見たら返事してください。
何も問題ないですよね？】

33
00:02:03,833 --> 00:02:08,867
[しかし、ドンジンは...なぜ彼はそんなにかわいいのですか?
彼をからかいたくなります。]

34
00:02:08,867 --> 00:02:11,833
大丈夫ですよね？

35
00:02:11,833 --> 00:02:13,567
はぁ？

36
00:02:15,000 --> 00:02:18,867
とにかく、理由がわかりません
あなたはとても気持ち悪い冗談を言っていますが、

37
00:02:18,867 --> 00:02:21,933
でもドンファから連絡があったら知らせてね。

38
00:02:21,933 --> 00:02:25,467
チョルジン、もう帰りましょう。

39
00:02:25,467 --> 00:02:28,500
テジョン、行かなきゃ。

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,467
もっと話しましょう
来週出勤したら。

41
00:02:30,467 --> 00:02:32,467
ああ、ところで、

42
00:02:32,467 --> 00:02:34,633
物事をかき回したりしないでください
その間に東川へ。

43
00:02:34,633 --> 00:02:38,233
確実な証拠が必要です
主張するために、わかりますか？

44
00:02:38,233 --> 00:02:41,200
10年前のことは忘れてください。

45
00:02:41,200 --> 00:02:42,900
今から行きます。

46
00:02:45,733 --> 00:02:47,367
ドンジンさんですか？

47
00:02:47,367 --> 00:02:49,533
いいえ？

48
00:02:49,533 --> 00:02:50,700
ドンジンさんですよね？

49
00:02:50,700 --> 00:02:52,800
本当にドンジンですか？

50
00:02:52,800 --> 00:02:54,333
ドンファはどこで寝ていますか？

51
00:02:54,333 --> 00:02:55,333
何？

52
00:02:55,333 --> 00:02:58,467
この家らしいです
ベッドルームが 1 つしかありません。

53
00:03:02,933 --> 00:03:07,333
ドンジンじゃなかったら
彼は一体誰だったのでしょうか？

54
00:03:07,333 --> 00:03:10,800
孤独を君は知らないだろう
一人で食べるのはどうですか？

55
00:03:10,800 --> 00:03:12,933
私はします。

56
00:03:12,933 --> 00:03:15,400
どうして知っていますか？

57
00:03:15,400 --> 00:03:19,433
私が若かった頃、
私も一人で過ごす時間が多かったです。

58
00:03:19,433 --> 00:03:21,600
徹底的に調べてください。

59
00:03:21,600 --> 00:03:23,300
はぁ？

60
00:03:24,200 --> 00:03:26,533
あなたにとってそれは重要だと言いました。

61
00:04:40,967 --> 00:04:43,000
煙は楽しめましたか？

62
00:04:51,333 --> 00:04:55,333
何？まだ伝える準備ができていませんか？

63
00:05:00,567 --> 00:05:03,167
起きる。ふりをするのはやめてください。

64
00:05:14,867 --> 00:05:16,967
ホ・ドンファさん。

65
00:05:16,967 --> 00:05:18,667
ホ・ドンファさん！

66
00:05:26,688 --> 00:05:28,032
くそー。

67
00:05:38,624 --> 00:05:40,064
くそー。

68
00:05:53,856 --> 00:05:55,104
くそー。

69
00:06:22,167 --> 00:06:24,733
うーん、ここはどこですか？

70
00:06:38,633 --> 00:06:41,267
まだ私を殺すべきではありません。

71
00:07:06,767 --> 00:07:08,600
チュ・テジョン?

72
00:07:08,600 --> 00:07:11,900
ドンジンさん、帰ってきました。

73
00:07:12,667 --> 00:07:13,767
うん。

74
00:07:13,767 --> 00:07:16,333
ドンジンさんは昨年亡くなった。

75
00:07:16,333 --> 00:07:19,000
誰と一緒にいたの？

76
00:07:19,000 --> 00:07:20,933
とにかく、ここで何をしているのですか？

77
00:07:25,700 --> 00:07:28,167
なぜ戻ってきたのか聞いています。

78
00:07:31,767 --> 00:07:33,933
あなたのことが心配でした。

79
00:07:34,767 --> 00:07:36,933
昨夜は体調が悪かったのですが、

80
00:07:36,933 --> 00:07:40,500
でも私はあなたの様子を確認せずに立ち去りました
朝。

81
00:07:40,500 --> 00:07:42,267
今は元気です。

82
00:07:43,767 --> 00:07:47,600
もし彼が戻ってきたら、
それは彼があなたが本当は誰であるかを疑っていることを意味します。

83
00:07:47,600 --> 00:07:51,733
警察官なのに、
彼を追い出す以外に選択肢はありません。

84
00:07:53,900 --> 00:07:57,767
ところでドンファから連絡ないの？

85
00:07:59,800 --> 00:08:01,567
いいえ。

86
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
何をしていたのですか？

87
00:08:11,100 --> 00:08:13,000
何か問題がありますか?

88
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
ドンジンさん。

89
00:08:23,000 --> 00:08:24,900
あなたに会いたかった。

90
00:08:30,400 --> 00:08:32,533
今日はここに泊まるんですよね？

91
00:08:33,833 --> 00:08:35,800
それでいいですか？

92
00:08:54,700 --> 00:08:56,667
どこかに行きますか？

93
00:08:57,867 --> 00:09:00,300
何かの用事をしに行かなければなりません。

94
00:09:00,300 --> 00:09:02,000
ゆっくり休んでください。

95
00:09:19,633 --> 00:09:23,100
勘弁してください？

96
00:09:24,700 --> 00:09:28,833
- 生きさせてください。お願いします。
- 電話がどこにあるか教えてください。

97
00:09:29,867 --> 00:09:32,567
もう逃げることはできません。

98
00:09:32,567 --> 00:09:34,500
でも、それを言ったら、あなたは私を殺すことになるでしょう。

99
00:09:34,500 --> 00:09:38,900
できるよ...その仕事を辞めるのを手伝ってあげるよ、ね?

100
00:09:38,900 --> 00:09:43,567
どこにでも住めるだけの十分なお金
人生でもう一日働かなければなりません...

101
00:09:43,567 --> 00:09:46,367
それをあげますよ、いいですか？

102
00:09:48,467 --> 00:09:51,833
自分は何らかの立場にあると思いますか
私と交渉するには？

103
00:09:52,633 --> 00:09:54,767
ナンセンスな話はやめてください。

104
00:09:56,100 --> 00:09:58,467
テジョンは警察官です。

105
00:09:58,467 --> 00:10:02,300
彼はあなたの顔を見た。
彼も私が失踪したことを知っています。

106
00:10:02,300 --> 00:10:04,133
このままでは、

107
00:10:04,133 --> 00:10:06,633
それは時間の問題です
捕まる前に。

108
00:10:06,633 --> 00:10:10,067
私を殺して。私を殺して！

109
00:10:10,067 --> 00:10:13,533
私を殺しても、あなたが傷つくだけです。

110
00:10:13,533 --> 00:10:17,167
だから、物事を複雑にしないでください
それ以上は慎重に考えてください。

111
00:10:17,867 --> 00:10:20,333
あなたも新たなスタートを切りたいですよね？

112
00:10:20,333 --> 00:10:22,533
私はあなたを手伝うと言いました。

113
00:10:59,400 --> 00:11:01,533
なぜ彼はそんなにたくさんの現金を持っているのでしょうか？

114
00:11:04,500 --> 00:11:06,667
彼は本当は誰なのでしょうか？

115
00:11:10,667 --> 00:11:13,400
教えてくれないなら
電話はどこにあるのか、忘れてください。

116
00:11:15,900 --> 00:11:19,200
どこに行くの？おい！おい！

117
00:11:19,200 --> 00:11:21,667
なんてことだ、くそー。

118
00:11:54,667 --> 00:11:58,000
だから、物事を複雑にしないでください
それ以上は慎重に考えてください。

119
00:11:58,000 --> 00:12:00,433
あなたも新たなスタートを切りたいですよね？

120
00:12:01,667 --> 00:12:03,700
ここで待っていてください。

121
00:12:03,700 --> 00:12:06,000
ミンホは私が担当します。

122
00:12:21,333 --> 00:12:23,267
今すぐ出発すべきでしょうか？

123
00:12:24,200 --> 00:12:25,967
お腹が空いていませんか？

124
00:12:27,400 --> 00:12:30,367
いいえ、まだあまりお腹は空いていません。

125
00:12:30,367 --> 00:12:32,367
お寿司はいかがですか？

126
00:12:32,367 --> 00:12:34,633
清潭洞のユカリをご存知ですか？

127
00:12:34,633 --> 00:12:36,867
三代目の寿司職人
日本からそこで奉仕します

128
00:12:36,867 --> 00:12:40,200
1週間限定のスペシャルゲストシェフとして出演します。

129
00:12:42,133 --> 00:12:44,033
試しに行ってみませんか？

130
00:12:44,833 --> 00:12:47,467
もちろん。じゃあそこに行ってみようかな？

131
00:12:47,467 --> 00:12:49,533
あなたとミンホは…

132
00:12:51,267 --> 00:12:53,667
同じ孤児院出身ですよね？

133
00:12:55,567 --> 00:12:57,867
知り合ってどれくらいですか？

134
00:13:00,567 --> 00:13:02,933
15年ほど経ちました。

135
00:13:05,800 --> 00:13:09,233
気分が落ち込んでいますか
古い友人が死んだから？

136
00:13:10,033 --> 00:13:11,733
いいえ、まったくそうではありません。

137
00:13:11,733 --> 00:13:14,233
ミンホはなぜ亡くなったと思いますか?

138
00:13:14,233 --> 00:13:16,800
ターゲットを排除できなかったからです。

139
00:13:17,800 --> 00:13:21,033
「なぜ彼はターゲットを殺せなかったのか？」

140
00:13:21,033 --> 00:13:23,267
私はそれについて考えました。

141
00:13:23,933 --> 00:13:26,467
それは彼が良い人だったからだと思います。

142
00:13:27,867 --> 00:13:32,600
だからこそ彼は新たに始めたかったのです
殺すべき女と一緒だった。

143
00:13:32,600 --> 00:13:34,767
なんと愚かなことだろう。

144
00:13:34,767 --> 00:13:37,667
あのターゲットはやってくる
日本食レストランへ。

145
00:13:37,667 --> 00:13:39,900
大丈夫ですよね？

146
00:13:41,133 --> 00:13:43,100
はい。

147
00:13:43,100 --> 00:13:45,400
ミンホとは違うから。

148
00:13:59,700 --> 00:14:01,400
アートチューブって…

149
00:14:30,500 --> 00:14:32,867
なぜ自分のものではないものに触れるのでしょうか？

150
00:14:34,800 --> 00:14:36,500
ごめんなさい。

151
00:14:37,800 --> 00:14:41,600
どのような描画ツールを使用しているのか興味がありました。

152
00:14:52,300 --> 00:14:54,400
かなり重いです。

153
00:14:55,067 --> 00:14:58,767
道具はたくさん持っていると思います。

154
00:15:03,467 --> 00:15:06,067
私にも描いてもらえますか？

155
00:15:07,900 --> 00:15:09,633
何？

156
00:15:11,933 --> 00:15:14,067
私も描いてください。

157
00:15:26,167 --> 00:15:27,900
私は...

158
00:15:28,967 --> 00:15:31,167
移動してもいいですか？

159
00:15:31,167 --> 00:15:32,867
いいえ。

160
00:15:35,400 --> 00:15:37,733
でも体が硬い気がする。

161
00:15:39,667 --> 00:15:41,533
それは最初は誰にでも起こります。

162
00:15:42,733 --> 00:15:44,933
しばらく時間が経てば元気になりますよ。

163
00:15:45,867 --> 00:15:48,400
大丈夫だと思います
少しでも動いていたら。

164
00:15:48,400 --> 00:15:50,200
視線を保ってください。

165
00:15:50,200 --> 00:15:52,067
こっちを見ないでください。

166
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
緊張していますか？

167
00:16:02,600 --> 00:16:05,200
心臓が高鳴ってますよね？

168
00:16:05,200 --> 00:16:07,533
首が細いからかもしれません。

169
00:16:08,233 --> 00:16:09,933
それは明らかです。

170
00:16:18,000 --> 00:16:19,733
ドンジンさん。

171
00:16:21,367 --> 00:16:23,633
レオさん懐かしくないですか？

172
00:16:25,767 --> 00:16:27,400
誰が？

173
00:16:27,400 --> 00:16:30,567
レオ。あなたの家族の犬。

174
00:16:34,667 --> 00:16:36,400
そうそう、レオさん。

175
00:16:37,800 --> 00:16:40,700
レオはいつ亡くなったのですか？

176
00:16:40,700 --> 00:16:44,933
わからない。覚えていない。

177
00:16:52,567 --> 00:16:55,100
質問してもいいですか？

178
00:17:01,333 --> 00:17:03,067
あなたは誰ですか？

179
00:17:09,200 --> 00:17:11,700
ドンファの家族が飼っていた犬

180
00:17:12,800 --> 00:17:15,200
レオではなくローガンという名前でした。

181
00:17:16,400 --> 00:17:19,733
ドンジンはその犬に自ら名前を付けた。
彼がその名前を知らないはずがない。

182
00:17:19,733 --> 00:17:22,567
ドンジンは昨年亡くなったと聞きました。

183
00:17:24,233 --> 00:17:26,233
知らなかったのですか？

184
00:17:29,333 --> 00:17:31,067
あなたは誰ですか？

185
00:17:32,067 --> 00:17:34,400
なぜこの家にいるのですか？

186
00:17:53,367 --> 00:17:55,133
ではあなたはどうですか？

187
00:17:57,433 --> 00:17:59,667
なぜこの家に戻ってきたのですか？

188
00:18:06,000 --> 00:18:09,333
まさにそういうことじゃないですか
警察に通報できますか？

189
00:18:10,333 --> 00:18:13,667
誰かがふりをしていること
友達の兄弟になるために。

190
00:18:16,667 --> 00:18:18,633
あなたが正しい。

191
00:18:23,500 --> 00:18:25,933
私はホ・ドンジンではありません。